门当户对的英语说作" Family Combo"，其次还可以说成"properly matched -"，在《英汉百科词典》中，共找到55个与门当户对相关的译文和例句。

英语翻译

1. Family Combo

门当户对翻译为 Family Combo 。

示例：他家里安排他娶一个门当户对的女孩。 He was arranged by his family to marry a girl of his own class.

来源：英语汉语大辞典

2. properly matched -

门当户对翻译为 properly matched - 。

示例：这项典型的英式活动曾是年轻女孩踏入宫廷的大好机会，她们可在舞会上找到门当户对的金龟婿。

1、The quintessentially English event was intended as an opportunity for young girls to be presented at court where they might find a future husband from a suitable bloodline.

来源：英汉简明词典

3. be matched for marriage

门当户对翻译为be matched for marriage。

示例：是否门当户对不要紧，最重要应该是兴当趣对，不然没有共同语言，即使在一起，仍然会感觉到孤独。

1、Whether the most important unimportant, equal to should be hing when interest, otherwise there is no common language, even together, will still feel lonely.

来源：英英汉-英英汉词典

4. Perfect match

门当户对翻译为 Perfect match 。

示例：it's a match! it's a perfect match! 完全符合，能量波完全符合

来源：郎文当代高级英语辞典

英语网络翻译，

1. marriage of property([法] 基于财产的婚姻, 门当户对的婚姻)

英语短语&俚语， Meet the Parents Makiyo feat Yi-Jun ( 门当户不对 )

门当户对翻译例句，

1. You know i don't care about all of that.

译文:你知道的 我可不在乎门当户对那套...。

2. That's a smart match, miss, if it's not too bold to say.

译文:老实说，你们真是门当户对。

3. Sir Ralph married someone more suitab/e.

译文:拉尔夫爵士最终和一个门当户对的女人结婚。

4. ♪ Have you misplaced your identity?

译文:＊ ＊是否太不门当户对？。

5. The widow queen is a perfect match.

译文:单身的皇后门当户对。

6. He's a gentleman, i'm a gentleman's daughter. So far we are equal.

译文:他是绅士,我是绅士的女儿 正是门当户对。

7. This is a perfect union between our families.

译文:看来我们这门亲事是门当户对了。

8. That a bike messenger doesn't marry into easily.

译文:很难跟艾米丽的家庭门当户对 {\3cH202020}that a bike messenger doesn't marry into easily.。

9. My only scruple in advising the match was on his account, as being beneath his deserts, and a bad connexion for him.

译文:我向他提出忠告是唯一的顾虑是替他着想，因为她配不让他，而且跟他并不门当户对。。

10. Your father and i have introduced you to so many suitable young men of your class, young men of fortune, and impeccably good family.

译文:你父亲和我给你介绍了那么多合适的年轻男子 与你门当户对 家底殷实 背景无可挑剔。

11. You know, and i think my dad was really controlling and my mum wanted to sort of get out from underneath that.

译文:只是因为他和她门当户对 because he was the kind of person she was supposed to marry. 我觉得我爸对她管得多了一些 I think my dad was really controlling, 而我妈一直很想摆脱这种束缚 and Mom wanted to get out from underneath that.。

12. Excellent match, don't you think?

译文:门当户对 你不觉得吗。

13. He pledged his heart instead... to a woman of no birthright... the daughter of a thief and a lady... a common woman of uncommon valor.

译文:他的心都给了... 一个并不门当户对的女人... 一个盗贼的女儿...。

14. The blacksmith's son is a good match.

译文:铁匠的儿子门当户对。

15. Ranjeet is perfect for you.

译文:你们两个是门当户对。

标签：