四世同堂的英语有两种说法，可以翻译为 Four Generations under One Roof，其次还可以说成"four generations in one house -"，在《新英汉词典（第3版）》中，共找到53个与四世同堂相关的翻译和例句。

英语翻译

1. Four Generations under One Roof

四世同堂翻译为 Four Generations under One Roof 。

示例：中国现在很少再有四世同堂的大家庭了。 China no longer has families where four generations live under the same roof.

来源：大课标百科词典

2. four generations in one house -

四世同堂翻译为 four generations in one house - 。

示例：讲述了一个四世同堂大家庭的生活故事。 It's a story of four generations under one roof.

来源：英语汉语大辞典

3. four generations under one roof

四世同堂翻译为four generations under one roof。

示例：《四世同堂》是一个旅行的文本，也是一个在旅行中不断发生变异的文本。 Four Generations in One House is a traveling text and a text kept variation while traveling.

来源：郎文当代中级英语辞典

4. Four Generations

四世同堂翻译为 Four Generations 。

示例：So, in four generations, one, two, three, four and then back. 所以，四代之后，一，二，三， 四，它们就回来了。

来源：实用英语词典

英语网络翻译，

1. porching( 四世)

2. henry ivs(亨利四世)

詹姆士四世；苏格兰王詹姆士四世\n(james iv 的复数))

3. james ivs( 詹姆斯四世；

都四世；教宗西斯笃四世\n(sixtus iv 的复数))

4. sixtus ivs( 四世；

5. ivan the terribles(n. 伊凡四世)

四世同堂翻译例句，

1. So not into, uh,pompous ass the fourth?

译文:不太喜欢蠢货四世?。

2. We have an extra part of our brain that can appreciate the Fourth World.

译文:我们有独特的脑袋能欣赏第四世界。

3. - Did you say you were John D., iii or iV?

译文:一你刚说你是约翰・德三世还是四世？。

4. (All) Long live King Richard iV!

译文:新王理查四世万岁！。

5. Phillip iV's corpse is not in his bed.

译文:腓力四世的尸体不在他的床上.。

6. Rather than an image of four generations of smiling Romani, there was just a pink smudge on the screen.

译文:屏幕上出现的是模糊的粉红色，而不是微笑着四世同堂的罗马尼亚人。。

7. in the 17th century, Sultan Murad iV banned smoking on the pain of death.

译文:在17世纪，苏丹木拉四世禁止吸烟，违者处死。 。

8. Henry iV, School of Economic Sciences

译文:- 是亨利四世中学 经济科学高校。

9. i mean there were two perfectly straightforward reasons for Akhnaton, or Amenhopis

译文:我是说阿肯那顿，也就是阿蒙诺菲斯四世。

10. ..the fourth-century African bishop, Augustine of Hippo.

译文:...四世纪的非洲主教、希波的奥古斯丁。。

11. His young son took up the claim and was crowned Edward iV.

译文:他年幼的儿子继承了他，成为了爱德华四世。 。

12. it's actually 1500 and James iV.

译文:其实应该是xx年左右由詹姆斯四世所建。

13. Sultan Murad iv brought it from Bergamo.

译文:梅纳德苏丹王四世 把它从贝尔加马带来。

14. Well, i'm sorry, Jordan Benedict iV.

译文:对不起啊 乔丹·本尼迪特四世。

15. This is Carlos the Fourth.

译文:这就是卡洛斯四世 （即查理四世）。

标签： 翻译