左右为难的英语有三种说法，可以翻译为 Caught in the Middle，还可以翻译为 Indecisive，在《英语词汇学习小词典》中，共找到87个与左右为难相关的译文和例句。

英语翻译

1. Caught in the Middle

左右为难翻译为 Caught in the Middle 。

示例：我们处于左右为难的窘境，不知是要违法还是要拿生命冒险。 We were in the invidious position of having to choose whether to break the law or risk lives.

来源：英国拉丁词典

2. Indecisive

左右为难翻译为 Indecisive 。

示例：这位约旦元首夹在争执双方之间左右为难。 The Jordanian leader is caught between both sides in the dispute.

来源：新英汉词典（第3版）

3. Dissendium

左右为难翻译为 Dissendium 。

示例：我在父母和朋友之间左右为难。 I was torn between my parents and my friend.

来源：英语词汇学习小词典

4. be in a dilemma

左右为难翻译为be in a dilemma。

示例：it's a dilemma, a dilemma of growth. 这是一个困境，一个成长的困境。

来源：牛津英汉双解词典

英语网络翻译，之间左右为难；难于抉择)

1. torn between(在…

困难的决定；左右为难)

2. tough call( 很难决定；

3. dilemmas(n. 左右为难( dilemma的复数形式 ); 窘境, 困境)

4. into a bind(左右为难，处于困境，处于进退两难的境地)

5. quandaries(n. 窘困( quandary的名词复数 ); 不知所措; 左右为难)

英语短语&俚语， sticky business ( 让人左右为难的事情 )

pricing quandary ( 定价上的左右为难 )

Horns of a dilemma ( 左右为难的处境 )

For The Public Dilemma ( 让公众左右为难 )

Often Cause A Dilemma ( 往往令人左右为难 )

左右为难翻译例句，

1. You tried to help me and i'm sorry i put you in the middle of all that stuff.

译文:你想帮助我，我很抱歉 让你左右为难。

2. An artist stumps the coaches With his surprising voice.

译文:让导师左右为难。

3. Ms. Lajmi was in a real quandary.

译文:拉米女士左右为难了。

4. Meet me halfway on this thing.

译文:这让我左右为难。

5. Oh, jesus christ on the cross.

译文:耶酥也左右为难。

6. You get your brother's ring back!

译文:- 妈妈 你别让我左右为难。

7. She said she's not sure what to do.

译文:她只是有点左右为难。。

8. i cannot. Nor the one or the other. And i am heartsick with it.

译文:不行，我左右为难 而且为此而伤心。

9. Being an undercover, i know what i signed up for.

译文:卧底本来就是左右为难。

10. - Don't make this hard for me.

译文:别让我左右为难。

11. Leaving their coach in a tough spot.

译文:让导师左右为难。

12. And we're caught right in the middle.

译文:使得我们左右为难。

13. Shiraito resigned herself to the hopelessness of it.

译文:这次就连白丝也左右为难了。

14. A cock in the ass, from either direction.

译文:我现在如芒刺在背 左右为难。

15. Penny, please, i'm on the horns of a relationship dilemma.

译文:Penny 拜托 我现在左右为难呢。

标签： 翻译